Du bevæger dig godt for en gravid kvinde.
Pilates.
Hvordan har babyen det?
Det er en pige.
(PÅ THAI) De gik den vej.
(PÅ THAI) Er nødt til at løbe.
Jeg er bekymret!
Lad være med det. Vi smutter fra dem
om 15 sekunder. Tag tid.
Nej, jeg mener for Paxton.
Pax er en stor dreng.
Han vil gerne sejle verden rundt alene.
I hans alder var vi en en hule med
hovedet ned i flagermuseekskrementer
og gemte os fra svært bevæbnede munke fra Peru.
Ah, ja... Motupes gyldne æg.
Vores første job sammen. 11 sekunder.
Paxton og Tripp er gode børn.
De er ikke børn længere.
Vi ser dem så sjældent, fordi vi altid er væk.
Okay, efter det her job
tager vi fri i nogen tid. Det lover jeg.
Det siger du hver gang.
Hold fast, skat.
16 sekunder. Du løj for mig.
Der er en første gang for alt.
Kom nu.
Er du sikker på, du vil have noget?
Nej tak.
Hun er forsinket, det ligner hende ikke.
Måske. Vi kender hende næsten ikke.
Jeg kunne sige det samme om jer.
Jeg måtte sikre, jeg ikke blev forfulgt.
- Og blev du det? - Nej.
Godt. Heller ikke os.
Er det det der?
Ja.
Jeg skaffede det for tre dage siden.
Det er ubrugeligt uden nøglen,
og den har vi ikke.
Vi fik den her for to dage siden.
"Lyset viser dig vejen."
Skal det gøre noget?
Nagas lys.
Jeg er meget tiltrukket af dig lige nu.
Mae Ya-vandfaldet.
Der er for langt over.
Det klarer vi aldrig.
Du har meget at lære om denne branche, Mai.
Der er altså en passage på den anden side af vandet.
Øh...
Åh, godt, det kan du more dig med,
eftersom jeg klarede den sidste.
Jeg ved det, jeg ved det.
Er han OK?
Okay!
Vær parat til at løbe!
Ahem, løbe fra hvad?
Nogle gange er der fælder eller udløsere.
Jordyn!
Åh! Næh-nej!
Det var bare en gren!
Selvfølgelig, bare skræm nybegynderen!
Damerne først.
Sikken gentleman.
Hvis ikke jeg vidste bedre,
ville jeg tro, at du flirter med Mai.
Så er det sikkert godt, at du ved bedre.
Jordyn?
Carter, lad være!
Åh, Mai?
I kender mig nok endnu mindre end I troede.
Du har allerede vasen.
Hvorfor lader du os ikke bare gå?
Og bruge resten af mit liv
på at se mig over skulderen?
I to er til syvende og sidst jægere.
I øvrigt skulle jeg hilse fra Mason.
Skyd!
Hørte du ikke, da jeg sagde "lad være"?
Du ved, jeg ikke er god til at lystre.
Ja, det er lige præcis der, børnene får det fra.
Er vi færdige?
Jeps.
Vi er færdige.
Jeg sagde til dig, du ikke må skade dem.
Hvad betyder det? Du har, hvad du ønskede.
Har jeg?
Der er i alt fire glasskår.
Det her er kun ét af dem.
Derfor skulle de være i live,
så de kan finde de andre.
Ups.
Hvem ved ellers, hvad de vidste?
Ingen.
Det er måske ikke helt sandt.
SEATTLE, WASHINGTON
Min ånd er her på det store vand
Jeg så lidt af dagslyset
Jeg er den nye generation
Ingen gav mig anvisninger
Øjeblikket, timingen
Livet kan være smukt og tragisk
Ung og fri
Oh oh, oh oh oh
Oh, oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Hallo?
Hej!
- Hvad søger du? - Jeg vil vide,
om du har noget ost?
Tripp? Hvad laver du hjemme?
Jeg leder efter osten.
Det sagde jeg jo lige.
Glem det. Har fundet den.
Løb du væk fra skolen igen?
Ha, jeg kalder det ikke en skole, jeg kalder det ungdomsfængsel,
med tryk på "fængsel",
og B, så kom jeg her, fordi du sagde, jeg skulle. Se her.
"Kom til mig. Knus og kys."
Hvorfor skulle jeg ønske at se dig?
Hvornår har vi sidst givet knus og kys?
Av - den sad.
Undskyld, det lød værre, end jeg mente det.
Hvis du ikke sendte den, hvem gjorde så?
Du gjorde.
Hvad? Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi det er et klassisk Tripp Flynn "Få fri fra skole"-trick.
Ligesom dengang du overbeviste din forstander,
om at du led af "vibrissae"
og måtte hjem for at blive behandlet?
Det er ikke min fejl, han ikke kendte
det latinske ord for "hår i næsen".
Jeg sendte ikke den tekst.
Jeg er ligeglad. Jeg kører dig tilbage til skolen i morgen.
Synes du ikke, vi burde vente i det mindste til mandag?
Det er trods alt torsdag.
Måske kunne vi holde weekend sammen?
Har du stadig planer om at sejle jorden rundt alene?
Afrejsen er næste uge, bare jeg ikke forsinkes
igen af min lillebror.
Du skal bare vide, at
skulle der ske noget med dig,
skal jeg nok passe på din bil.
Paxton Flynn?
Jeg er agent Waters.
Det her er agent Lahtasi.
Vi kommer fra Interpol.
Interpol?
- Hvad, er det forsvundet? - Mm.
Lige efter en genstand blev stjålet fra et museum.
Vores forældre er ikke tyve. De er forskere.
Virkelig? Tror I, at jeres forældre
har råd til alt det her på forskerlønninger?
Jeg er ung, jeg ved ikke, hvad ting koster.
Jeres forældre er internationale tyve.
Interpol har fulgt dem i årevis.
Har de nogen sinde sagt noget til jer om forsvundne skår?
Hvad, såsom potteskår?
Nej, fra et spejl.
Nej, ikke til mig.
De er ikke tyve.
Jeg har altid vidst, de skjulte noget.
Hvem, mor og far?
Dr. Kedelig og professor Kedeligere? Hold op.
Kan du huske den gyldne kedel, de købte
med hjem fra Østen sidste år?
Ja, og de sendte den retur til et museum.
Nej, de gjorde ikke. Okay, jeg overhørte dem
tale om at skjule den i et hemmeligt rum.
Da de opdagede, jeg havde overhørt dem,
ved du, hvad mor sagde til mig?
At jeg ikke ville forstå det. De stjal den.
Okay godt, men der må være en god grund.
Tripp, tænk dig om. Alt dette, al vores rigdom.
Hvorfor tror du, de sendte os på kostskoler?
Jeg er vanskeligt at være internationale tyve
med børnene på slæb.
Nej, du tager fejl, det ved du.
Jeg har ret, og vi ved det alle sammen.
Ja, godt, ved du hvad Pax?
Når du forkaster mor og far, forkaster du også mig.
Er de okay?
Det ved vi ikke.
Vi håbede på, at I kunne hjælpe os.
D-du sagde noget om et hemmeligt rum?
Hvad har de stjålet denne gang?
En vase.
Meget gammel.
Den var skjult i en hemmelig hule i Thailand,
men den blev stjålet fra Tuvaluøen flere år før.
Inspektør Lahtasis regering
er naturligvis meget opsat på at få den tilbage.
Må jeg få lov til at se nærmere på jeres skilte
bare én gang til, tak?
Jada.
Tak.
Agent Lahtasi fra Tuvalu?
Det er korrekt.
Pax, lad mig lige tale med dig et øjeblik?
- Om hvad? - Under fire øjne?
Vi kan tale her.
Vi prøver alle at hjælpe hinanden, ikke?
Vent, nej, det er blot noget mellem brødre.
Hvordan man taler med piger og bruger deodorant,
den slags, ikke også, Pax?
Ikke mere bluff!
Noget siger mig, at det ikke er Interpols standardvåben.
Hvordan vidste du, at de løj?
Tuvalu er ikke medlem af Interpol.
Smart fyr. Sig os nu, hvor er de tre manglende skår?
Jeg har ingen anelse, på spejderære.
Det er sandt, jeg har kendt ham altid.
Han ved intet.
Måske er de i det hemmelige rum,
vi har hørt så meget om.
Tripp... løb!
Av!
Tripp!
Vent et øjeblik. Du ønsker ikke at...
Nu har jeg armbrøsten.
Pax - pas på!
- Det gør jeg også. - Dylan?
- Pax. - Kender I to hinanden?
Flyt dig! Flyt dig! Lad os smutte, Latahsi.
- Sådan skal det gøres. - Jeg ville ikke skyde
en fremmed med en armbrøst.
Det vil jeg.
Hvor har du lært at slås på den måde?
Husker du, at mor og far, sendte mig til karatetimer?
Hvor lærte du bevægelserne?
Husker du de gymnastiktimer
- mor tvang mig til at tage? - Jada.
Hvem var de fyre?
Morderiske bøller,
forklædt som agenter fra Interpol.
Men bare rolig, jeg uskadeliggjorde dem.
Navnet er Flynn. Tripp Flynn.
Vent, hvor var det nu lige I to kendte hinanden fra?
Øh, vi er bekendte.
Det er ét ord fo det.
Dylan... sagde du ikke, at du datede en pige, som hed Dylan?
Datede? Sagde du, at vi datede?
Jeg sagde, vi var i byen et par gange.
Et par gange for mange.
Det gik altså ikke så godt?
- Nej. - Nej.
Hvad laver du her?
Det er kompliceret.
- Ligesom mig. - Tripp!
Undskyld.
Jeg er her, fordi jeres forældre burde være kommet
For at gøre hvad, aftage deres stjålne hælervarer?
Mor og far er ikke tyve, er de vel?
Teknisk set er det ikke sandt.
Er mor og far tyve?
Teknisk set er heller ikke det sandt.
Lad os gå indenfor. Så kan jeg forklare det hele.
Kom med.
Tripp.
Stop rengøringen.
Undskyld. Det gør mig bedre tilpas.
En ældgammel sammenslutning, som hed "jægerne"?
Det er rigtigt.
Krigerforskere, som finder ting fra eventyrerne?
Jeg sagde jo, at det var kompliceret.
Det er ikke kompliceret, det er sindssygt.
- Det er ret fedt. - Det er enkelt.
Jægerne finder, skaffer
og dernæst skjuler og beskytter de legendariske ting.
Ender disse ting i de forkerte hænder,
kan de bringe hele verden i fare.
Aladdins lampe,
argonauternes gyldne skind...
- Alle historier. - Alle er de meget virkelige,
alle er meget magtfulde,
og de holdes holdes væk fra det onde af jeres forældre,
fordi det er det, jægerne gør.
Jeg tror på dig.
Det er fjollet.
Ved du alt det blot ved at arbejde for min mor og far?
Jeg ved det, fordi jeg selv er en jæger,
præcis som min mor og far var det.
Vent...
Betyder det, at vi også er jægere?
Er der et hemmeligt håndtryk? Sig ja.
Er jeg den eneste fornuftige i dette rum?
Før de rejste, sagde jeres forældre
hvis de ikke kom til kontakttiden,
skulle I have det her.
Tak for det, men jeg har ét allerede.
Det virker ikke, har aldrig gjort det.
Lidt som historien om mig og mine forældre.
Det gør det her heller ikke.
Gav de os ens ure, som ikke virker?
Hvilket klokkeslæt står dit på?
1:13. Og din?
8:47.
Hvordan kan det være, jeg ikke fik et ur?
Tekst! Jeg fik en tekst.
Den der mærkelige, du sendte mig.
Hvad er der med din telefon?
Den er blevet super-duper indstillet.
"Kom til mig...XOXO."
Du sendte din bror en meddelelse med
"Kom til mig, knus og kys?"
Nuttet.
Jeg har ikke sendt den.
Den er fra mor og far.
Det må have være en tidsforsinket meddelelse,
sat til at blive sendt, hvis de udebliver.
- En tidsforsinket meddelelse? - Ja.
Okay, godt, hvad betyder den så?
Jeg tror, jeg ved det.
"Kom til mig...XOXO."
Mor og far viste mig altid
hvordan mønsteret på tæppet ligner
"X"er og "O"'er.
"Kom til mig, hemmelige rum."
Hvad er det?
Av!
Den stak mig.
Hvad er koden?
1... 13...
8... 47.
Velkommen til knudepunktet.
Vores forældre talte om noget, de kaldte knudepunktet,
hvor deres forskning foregik.
Jeg troede, det var ude på uni.
Det her er fantastisk.
Det der er jægernes symbol.
Du tror stadig ikke på det, gør du?
Dine forældre er ikke alene jægere,
de er to af de allerbedste.
Hvor mange jægere findes der?
Ingen ved det helt.
Det er noget af det, der beskytter os.
De fleste jægere kender få andre,
men ikke alle de andre.
Og jeg skal tro på dig, bare fordi...
Stemmegenkendelse er nu aktiveret.
Velkommen, Paxton Flynn.
Pax, hvad var det, du gjorde?
- Velkommen, Tripp Flynn. - Wow.
Jeres forældre må have forprogrammeret computerne
til at genkende jeres stemmer
til den dag, hvor I begge ville blive jægere.
Hvad får dig til at tro, jeg gerne vil være jæger?
Det gør jeg ikke.
Det træk, som definerer en jæger, er hjertet,
og det har du, ærlig talt ikke.
Jeg har hjerte, okay?
Jeg har hjerte, masser.
Du er kun tom snak.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, du stadig er lidt lun på mig.
Hvis du med lidt lun på
mener fuldstændig led ved,
så ja, jeg er meget lun på dig.
Rolig, børn.
Vi ved stadig ikke, hvor vores forældre er henne.
Tripp har ret.
Se? Det er hjerte.
Måske ved computeren, hvor de er henne?
Computer, hvor er mine forældre?
Jægerne Carter og Jordyn Flynn
er anført som savnet under kamp
på en genfindingsmission.
Sidste kendte placering er
Kang Sopa, Thailand.
Hvad var der helt præcist at genfinde?
De fire skår fra spejlet.
De falske betjente sagde noget om et spejl.
Computer, hvad er så vigtigt ved netop det spejl?
Spejlets funktion, ukendt.
Ved I, hvad jeg synes?
Jeg synes, vil skal ringe til Mason.
Hvem er Mason?
Åh, se man det, noget hun ikke ved.
Mason Fuller er vores forældres ældste ven.
Måske ved han, hvor de er, eller hvad vi kan gøre.
Sikkert. "Hej, Mason,
har mine forældre over for dig nævnt
en superhemmelig organisation
af krigerforskere?
Nej? Okay. Tak alligevel."
Han er stinkende rig.
Og personer, som er stinkende rige,
har ting som fly og-- og forbindelser.
- Måske ved han, hvad vi skal gøre. - Ja, måske.
Men jeg stoler ikke på ham.
Det er ikke, at du har nul tillid,
du stoler ikke på nogen.
Jeg stoler ikke på ham,
fordi han er ven med mine forældre.
Tror du alvorlig talt stadig ikke, at de er jægere?
Kom nu.
Jeg kender én. som kan bevise det.
- Hvor længe har I to datet? - Vi datede ikke.
Mor og far mente, vi gik godt sammen,
så vi gik ud et par gange.
Mor og far narrede jer? Hm?
Jeg troede, de kunne lide hende.
Jah...
Denne bil er ikke beregnet til tre personer.
Paxtons liv blev designet til én.
En anden god vits, Tripp.
- Tilfreds! - Eller er det bedre at gå?
Vi skulle være gået tilbage ind i huset,
tvunget dem til at sige os, hvor skårene er henne.
Ja, for det gik så godt for dig før.
Ja, men nu hvor jeg ved--
Shh!
Pas på med at tænke.
Desuden tror jeg ikke, at de unger
ved, hvor de sidste skår er henne.
Men jeg tror,
de nu fører os til én, der gør.
Blot en lille advarsel,
dr. Kramer er lidt eccentrisk.
Dr. Kramer?
- Er han... - En attrap?
Ja, det er en attrap.
- Hallo Dylan. - Hej, doktor.
Hvem er dine unge venner?
Åh, det er Flynn'erne, Paxton og Tripp.
Naturligvis, Carter og Jordyns knægte.
Ih altså! Hvor er I blevet store!
Har du set os før?
Nej, aldrig.
Jeg konstaterede blot et biologisk faktum.
Jeg går ud fra, I ikke er født så store.
Lidt eccentrisk, sagde du?
- Vi har brug for din hjælp. - Ja, det ved jeg.
Carter og Jordyn søgte efter skårene,
og nu er de forsvundet.
Okay, bare fordi en tosset professor -
tag det ikke nær - kender den historie,
bliver den ikke sand.
- Så du ved noget om spejlet? - Åh, ja.
Kender du spejlet fra Snehvide?
Ja, det er...
Der er en vis ond herre inde i det.
Ah, ja,
det er kun én af legenderne, ja.
Uhm...
Spejlet har eksisteret i mange generationer,
som regel holdes det hemmeligt -
Ooh! Ja.
Her er det.
Nu... rigtigt.
For ca. 1000 år siden
fandt en ond hær, som kaldes Krugen, spejlet.
- Krugen? - Ja.
Det er et gyseligt navn, helt enig.
Jeg havde fundet på noget meget bedre,
som, æh, Voldani,
eller Contagiumligaen,
ramte jeg plet den dag, ville jeg-
Dr. Kramer?
Rigtigt.
Lederen af Krugen brugte spejlet,
og resultatet blev det gyselige
vi nu kender som den mørke middelalder.
Hvad bruges spejlet så til?
Det giver til den, der ser ind i det,
dennes allerinderligste ønske,
og det eneste som én person,
der ønsker sig spejlet. nogen sinde ønsker er magt.
Okay, kan I andre også høre hvor vanvittigt det her lyder?
Pax, vi bor i et hus
med et hemmeligt lab fyldt med ting fra fabler
og en talende computer,
og du tror stadig ikke på det?
Jeg kan lide den unge mand her.
Du?
Spejlet er altså itu?
Godt... Kom nu herover.
Det er tetid.
Nu, i det 13. århundrede
forsøgte nogle riddere, kaldet jægerne,
på at ødelægge spejlet.
Det onde i spejlet strittede imod.
Det bedste, som jægerne kunne gøre,
var at knække fire skår af.
Nu tog fire af jægerne
hver et glasskår og skjulte dem i kar,
og red derfra i forskellige retninger.
En femte jæger tog selve spejlet,
og lige siden har alle delene været skjult.
Hvorfor rejste vores forældre så ud efter det?
Det er rygtedes,
at Krugen igen er stærk,
og de ønsker at samle spejlet.
De falske Interpolbetjente sagde
de ledte efter tre skår, ikke fire.
Det betyder, at Krugen allerede har det ene.
Det er jeres skæbne.
I skal standse Krugen!
Nej.
Nej, vi skal finde mor og far.
Og så kan vi finde skårene
og standse Krugen.
Rækkefølgen, I gør det i, er naturligvis op til jer.
Dr. Kramer, ved du hvor de tre andre skår er henne?
Det ene.
Du har selv gemt på et skår?
Vi er alle blot kar, min kære dreng.
Hvordan finder vi de andre?
Hmm, I begynder med at tro på det, du hører.
Denne krystal er meget speciel.
Jeg valgte den her, især fordi...
Ja, ja.
Sig mig, hvem er lederen af Krugen!
Hurtigt, I skal af sted og finde de andre skår
- før Krugen gør. - Vi forlader dig ikke.
Gå nu! Jeg kan klare det her.
Okay, okay, vi må af sted.
Kom nu, løb, løb.
Carter?
Kom ind.
Her er planen.
Find min familie, red verden.
Red verden, find dernæst din familie.
Gør vi det omvendt, kan det være for sent.
Kan I også høre noget?
Nej.
Den her tingest vibrerer.
- Jeg kan ikke høre noget. - Heller ikke her.
Det er fordi I er gamle.
- Undskyld, hvad mener du? - Ikke gamle gamle. Bare lidt ældre.
I ved, jo yngre man er,
jo flere frekvenser kan man høre.
- Sådan er det. - Og hvad så?
Husk så, hvad Kramer sagde?
Han sagde vi kan finde de andre skår,
hvis jeg tror på det, jeg kan høre?
Jeg siger jer, jeg hører denne her vibrere.
Hvad er det for tal?
Det er den frekvens, den vibrerer på.
Det er kortkoordinater.
Det var derfor, Kramer valgte netop denne krystal
til at efterlade med skåret.
Rocky Mountains.
Det er der, det næste skår er.
Vent.
Vi kan ikke tage dertil. Vores forældre er i Thailand.
Vi må dertil. Vi må redde dem.
Nej, vi skal hente skåret.
Det er det, en sand jæger ville gøre.
Måske er vi ikke rigtige jægere, vel, Pax?
Tripp, selv om det gør mig ondt at være enig med hende,
har Dylan ret.
Får Krugen fat i de skår,
kan mor og far være det mindste af vores problemer.
Husk, hvad de altid sagde?
Nogle gange må du hvad?
Nogle gange må du træffe det hårde valg.
Præcis. Lige nu ønsker jeg at se dem igen,
lige så meget som du gør,
men først at finde skårene i stedet for mor og far,
det er det hårde valg.
Det er det, de ønsker, vi skal gøre.
Giv mig din tegnebog.
- Til hvad? - Bare gør det.
Jeg bestiller billetter på næste fly til Denver.
Hør godt efter.
For det næste er meget vigtigt.
Jeg er ligeglad med, hvad du er nødt til at gøre,
hvem du uskadeliggør.
Nu har Flynn-knægtene et af skårene,
og jeg vil have det.
Du må være sulten.
Jeg har været mere sulten.
Er Carter med dig? Jeg kan bestille mere mad.
Carter er forsvundet.
Hvor er mine drenge?
Det sidste jeg har hørt er på et fly til Colorado.
De har det godt.
I øvrigt
er jeg dybt imponeret af dine drenge,
det har jeg altid været.
Åh, hør nu, jeg er ubevæbnet.
Der er ingen andre her. Kun dig og mig,
to gamle venner i samtale.
Spis noget.
Du svor en ed.
Den samme dag som Carter og jeg gjorde.
Åh ja, den berømte jægered.
Find og beskyt.
Brug aldrig."
Da jeg var en dreng,
gentog min far den ed igen og igen.
"Vi finder og beskytter disse ting,"
fortalte han mig. "Vi bruger dem aldrig."
Han gav alt til jægerne.
Alt.
Jeg ved, hvad der skete med din far.
Vidste du,
hvad han jagtede på sin sidste mission?
Gralen.
Den kalk som heler.
Til allersidst, da han var såret
og lå på jorden,
holdt han den i sine hænder.
Den ene ting i verden,
der kunne have reddet ham.
Jeg tiggede ham om at drikke fra den.
Ved du, hvad han sagde til mig?
"Find og beskyt. Brug aldrig."
Det var hans sidste ord.
Den dag fortalte jeg dig og Carter,
at jeg ikke længere var en jæger.
Og vi respekterede din beslutning, ikke sandt?
Vi slettede alt om dig fra vores data.
Ingen husker, hvad du var førhen.
Men din far havde ret.
Disse genstande tilhører ikke os.
De tilhører os alle.
Du er sindssyg.
Venner kalder ikke venner ved øgenavne.
Jeg ved. hvad spejlet gør, Jordyn.
Se ind i det og opnå dit inderligste ønske.
Ja, det er præpareret.
Her taler vi om et magisk spejl
og den ene ting, du vælger at spise, er et æble?
Er jeg den eneste, der kan se ironien i det?
Mit inderligste ønske er at få ultimativ magt,
fordi kun på den mådel kan jeg sørge for,
at jægerne forsvinder ind i historien, hvor de hører til.
Alle sammen.
Sæt hende på flyet. Vi letter om 30 minutter.
Ja, hr.
Nej...
ROCKY MOUNTAINS, COLORADO
Hvad er du overrasket over?
At jeres forældre aldrig fortalte jer, at I er jægere?
Det er jeres fødselsret at være jæger.
Kræfterne overføres fra forældrene til børnene.
Kræfterne? Hvilken slags kræfter?
Ikke bogstavelige kræfter, Tripp.
Så specielle er vi ikke.
Tal for dig selv.
En jægers styrke kommer fra dennes familie.
Hver familie er kendt for en bestemt egenskab.
Min, Saviniklanen,
er kendt for deres loyalitet.
Æh, I kender Benamiklanen.
De er kendt for snarrådighed.
Og Hestersklanen for hemmelighedsfuldhed.
Og hvad med Flynnklanen?
Udholdenhed.
Flynn'er opgiver aldrig.
Vidste det.
Beklager jeg ikke vil klassificeres
af mennesker, som aldrig har mødt mig.
Paxton tror ikke på familiens sammenhold.
Okay, det er altså ikke sandt.
Hvordan handler det at sejle alene over havet om familien?
Jeg kalder det at stikke af.
Det handler om at gøre noget imponerende.
Okay, ja, men - men det er ikke noget banebrydende,
Du hjælper ingen med det.
Okay, men ja, du er imponerende, du er sej,
- bla bla bla. - Tror du, det er nemt?
Jeg vil godt se dig prøve det.
Jeg ville. Hvis jeg ellers var inviteret.
Men du er altid kølig over for mig.
Drenge, vær opmærksomme!
- Drenge! - Ja.
Drej her.
Vent, Tripp...
Uh, hvad nu?
Nu klatrer vi.
Alle tiders.
Vi lader dem finde skåret,
så slår vi til.
Ingen snavsede hænder,
hvis vi kan undgå det.
All right...
det er et sted her i nærheden.
Hej, se der.
Klippetegninger?
Piktografer.
Klippetegninger ridses, de males ikke.
Du kender ikke forskellen
på piktografer og klippetegninger?
- Alvorligt talt? - Okay, fortsæt.
De peger den vej.
Det ser sikkert ud.
Jeg har det.
Tripp! Tænk dig om!
Hvordan skulle jeg kunne ane, at det ville ske?
Han har i det mindste udløst fælden.
Vi ses indenfor, drenge.
Vi kommer ind.
Kvinder, ikke sandt?
Ikke alle kvinder. Kun hende.
Hvad er det?
Det er spejlets historie.
Hvordan?
Det er en advarsel,
som siger, at man ikke må se ind i spejlet.
Venner?
Denne vej.
Vi får brug for det her.
Nydeligt arbejde.
Jah, ingen problemer.
Jeps, nydeligt arbejde.
Hvad er det for noget lys?
Okay, det må være her.
Der er intet kodeks, ingen skrift.
Det er et indiansk vandtegn.
Det er brudt?
Det er med vilje.
Brudt vand?
Men man kan ikke bryde vand.
Nej, men man kan stoppe det.
Måske kan vi finde kilden.
Nydeligt.
Du er nok smartere end du ser ud til.
Pas på.
Der kan være en fælde.
Okay.
Vær klar til at løbe.
En, to...
Tre.
Var det alt?
Intet spyd eller knusende væg?
Okay, lad os fortsætte.
Jeg ville flygte fra noget,
du ved...
en stor klippe,
hvad som helst.
Intet?
Pokkers.
Vi ser dem nu. Nu kommer de ud.
Ja, de har vasen med skåret.
Flot.
Husk, der må ikke ske dem noget.
Jægerne har brug for at føle sig... jagede.
Men jeg kan uskadeliggøre dem?
Følg planen.
Det hedder "vah-se", ikke "vay-se."
- Virkelig? - Hm mm.
Hvis du gør dem ondt...
Gør dem ondt? Laver du sjov?
De er brillante.
Næsten uden oplæring
har de allerede opsporet to af glasskårene.
Jeg kan hyre dem til at finde det sidste skår
og spejlet til mig, men det er unødvendigt.
De vil gøre det ganske gratis.
Jeg kender mine drenge.
De vil ikke hjælpe dig.
Er det sandt?
Om 1 time fra nu af,
ringer de til mig og tigger om hjælp.
Er I okay?
Så okay som vi kan være!
Jeg troede kun planen var at skræmme dem.
Ja, men der sker uheld.
Hurtigt.
Venner, se der.
Ønsker I stadig at flygte fra noget?
- Jeg tager min ord i mig! - Vi må af sted. Nu. Løb.
Skynd jer. Herned!
Skynd jer!
- Løb hurtigere. - Løb. Løb.
Vi slap fra dem!
Herned.
Lad os se, om de følger os nu.
Det var så lidt.
De har fulgt os.
Okay, okay, løb, løb.
Løb, løb, løb, løb.
Kom nu, Dylan, skynd dig!
Var det din strålende plan?
Har du en, der er bedre?
Venstre!
Herned!
Jeg har en plan, du ikke bryder dig om.
- Gør det noget? - God pointe.
Åhh!
Av! Åh!
Han vil ikke bryde sig om det.
Er du okay?
Jada.
Oh! Av!
Så det var din strålende plan?
- Ja. - Virkelig?
- Fang dem! - Men...
Kom nu. Kom nu!
Var det sådan et uheld,
du talte om?
Hmm?
Vi må videre.
- Dylan? - Hvad nu?
Det var en god plan.
Tak.
Du behøvede dog ikke skubbe mig.
Er du okay, Tripp?
Bortset fra jeg sikkert bliver for tidligt gråhåret,
ja, så har jeg det udmærket.
Hvis Krugen fandt os her,
finder de os nok igen.
Vi skal bruge en måde at komme omkring på, et rejsemiddel.
Tripp, nu tror jeg det er på tide at ringe til Mason.
Perfekt timing.
- Hallo? - Mason? Det er Paxton.
Paxton! Sikke en herlig overraskelse.
Hvordan går det? Hvordan har familien det?
Øh... Tripp og jeg har brug for din hjælp.
Ja naturligvis, hvad som helst
Fortæl mig blot, hvor I er henne.
39.62.107.40...
Tak, fordi du kom.
Flynnbrødrene er i vanskeligheder?
Jeg er her, uden at stille spørgsmål.
Mason Fuller, det her er Dylan.
- Det glæder mig. - God dag?
Mason er én af vores familiens ældste venner.
Er du stadig stinkende rig?
Mere end nogensinde!
Fantastisk.
Mason, mor og far er forsvundet.
Fortæl mig det hele.
Jeg... jeg finder det svært at tro på.
Ja, det gjorde vi også, tro mig.
Har mine forældre aldrig fortalt dig noget om jægerne?
Aldrig. Jeg troede, jeg vidste alt om dem.
Nogen anelse om hvor jeres forældre er?
De var i Thailand.
Vi må finde dem.
Ja, men først må vi
finde det andet skår og spejlet.
Og hvad så? Skjule dem? Ødelægge dem?
Min plan er indtil videre.
Et, vi finder skåret,
to, vi finder spejlet...
Og tre?
Jeg sagde "indtil videre."
Okay, vi troede, det hele var et eventyr,
Det er virkelighed -
spejlet, jægerne, Krugen.
De andre skår, som I har,
må jeg se dem?
Jeg ved ikke. Vi har allerede sagt for meget.
Naturligvis, jeg forstår.
Jeg ønsker kun at vide mere, så jeg bedre kan hjælpe jer.
Dylan, det er okay.
Vis ham skårene.
All right.
De syner ikke af meget, vel?
Det er dem.
K--kan du mærke... kan du mærke-- kraften?
Det andet skår, det som Krugen ikke har...
..hvor tror I, det kan være?
Vi ved det ikke.
Heller ikke selve spejlet.
Det første skår førte os til det andet.
Vi tror, at de nok alle fører til hinanden?
Er det der bogstaver?
- Hvor? - Der, dem der.
De er ikke kun mønstre.
De er græske bogstaver skrevet baglæns.
Ja, Dylan... det er de.
Lad os tage til mit kontor. Jeg tror...
..jeg tror, jeg kan hjælpe.
Jordyn, jeg siger dig, de børn er fantastiske.
Du kan være meget stolt af dem.
Du kan faktisk selv lytte med.
De er lige på den anden side af den dør.
Så tæt på, og dog umulige at hjælpe.
Det må være ren tortur for en mor.
Tripp, kan du læse det der?
Selv om jeg godt nok er den smarteste lige her...
..kan jeg ikke læse oldgræsk.
Jeg kan.
"Rhodopis."
Fordelen ved en klassisk uddannelse.
Høh...
Hvad er Rhodopis?
Rhodopis var ikke en en "hvad." Hun var en "hvem".
Rhodopis var en oldgræsk slavepige,
som giftede sig med den egyptiske farao Ahmose II,
efter han fandt den ene af hendes glassko
efter en fest i oldtidsbyen Memphis.
- Det lyder som Askepot. - Bingo.
Her står der, at historien om Rhodopis
faktisk er den ældste version af historien om Askepot.
Fordelen ved at have gået i børnehaveklasse.
Så skåret findes et sted i Egypten?
Nej.
- Boston. - Boston?
"For nylig tilføjet museets permanente eventyr-
og betydningssamling--
"...den glassko, man påstår, at Askepot var iført."
Skåret er inde i glasskoen.
Flot arbejde, Tripp.
Tag jetflyet til Logan International.
- Hr. Fuller-- - Mason.
Mason, med al ære og respekt,
du er ikke en jæger.
Det er vores edsvorne opgave, ikke din.
Jeg har været familieven med disse drenge i mange år.
Når forældrene er forsvundet,
føler jeg et vist ansvar.
Desuden at have en, som er stinkende rig
som rejseledsager,
kan ikke være det værste i denne verden, kan det?
Sig ja, eller jeg tuder.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Det er med formel påklædning.
Og vi er helt sikkert ikke sådan klædt.
Hvordan kommer vi ind i denne påklædning?
Jeg har en idé.
Solen skinner
Stemningen er fin
Gyldent solskin
Får mig til at føle, at jeg lever.
Det er næsten ukendt
At det er her det sker
Se indenfor, udenfor, forfra, bagfra
Højre venstre
Vi kan lyse
himlen op
Pax?
Hej, Pax--
Bliv vild! Åh! Lyd højt!
Åh! Det er på tide at have lidt sjov
og miste forstanden
- Værsgo. - Tak.
Åh! Bliv vild! Åh!
Hvad synes du?
Ved du hvad? Jeg tror, du kan bruge dem her.
Okay. Hvordan?
...ååh...
...ååh
Ååh, ååh, ååh ååh
På tide at give slip
Miste kontrollen
Ha' det godt, godt
Jeg synes vi skal
Vise det
Kickstart mit hjerte
På tide at starte Se mig...
Waw, du er smuk.
Æh, jeg mener,
hvis det er det, du ville være.
Jeg kunne godt vænne mig til det her.
Hvad gør du med vores tøj?
Min chauffør kører det tilbage til flyveren.
Hvad med skårene?
Måske burde vi holde på dem.
Åh... tro mig,
mit privatfly er mere sikkert end Fort Knox.
De er helt sikre der.
Du ser godt ud.
Ååh, ååh, ååh ååh
Invitationer tak.
Vi er sammen med ham.
Mason Fuller fra Fuller Industries.
Jeg beklager, men du står ikke på listen.
Kuratoren.
- Pardon? - Hent kuratoren for mig, tak.
Jeg er meget ked af det, hr. Fuller.
- Må jeg undskylde. - Det er helt okay.
Vi er taknemmelige for Deres bidrag
og overraskede over at se Dem her i aften.
Livet er sjovere i sidste øjeblik, ikke sandt?
Så sandt. Værsgo, nyd det.
Det her er, hvad jeg kalder en fest!
Mine damer?
Deroppe.
Glasskoen.
Den tilhører ikke dig.
Av!
Åh -uh!
Åhh!
Paxton, hold øje med mængden.
Dylan, vent her.
Jeg forbigår alarmen.
Fordelen ved en uddannelse i videospil.
Hvor langt er nået du, Tripp?
Ikke klar endnu.
Sådan en kraft...
Jeg kan mærke den herfra.
"Reperio quod servo. Nunquam utor," så sandelig.
Hvem er du?
- Undskyld mig? - Tripp, stop!
Mason er en jæger.
Hvad?
"Reperio quod servo. Nunquam utor."
"Find og beskyt. Brug aldrig."
Jægernes ed.
Mason, hvad taler hun om?
Hun tager fejl.
Jeg er ikke en jæger.
Ikke længere.
Du er én af Krugen.
Jeg er selve Krugen.
- Dekativer alarmen nu. - Pax...
Gør det, Tripp. Han bluffer ikke.
Køn og smart.
Det er en vogter, Paxton.
All right, den er slået fra. Alarmen er deakitveret.
Ser I det?
Med den rette motivation kan vi opnå alt.
Drenge, også dig Dylan, følg mig.
Med al respekt for mor og far,
men I tre er den ægte vare.
Hvor er min mor og far?
Jeg beklager, men jeres far er forsvundet.
- Sandsynligvis for altid. - Hvad?
Lad os finde spejlet sammen,
og bagefter
sørger jeg for, at I alle får
hvad I ønsker jer allermest.
Dylan, du får en familie.
Tripp, respekt.
og Paxton...
du vil omsider kunne sejle ud alene,
så du lader alle jordiske bekymringer bag dig.
Du vil endelig finde fred.
Vi vil aldrig følge dig. Vel, Pax?
Korrekt.
Åh, godt, i så fald...
Din lille...
- Fang den! - Jeg er her!
Pax!
Afprøv ikke, om jeg kan ramme.
- Pax, her! - Nej!
Til mig!
Her.
Jeg indser, jeg ikke behøver
jer alle tre i live.
Vil du have den?
Fang den.
- Fang den. - Tripp, løb!
De slipper væk! Efter dem!
- Ja, hr. - Gentag det.
Åh, nej, nej, nej, nej...
Ikke så sært, at Askepot tabte skoen.
Kom nu, kom nu!
- Mor! - Hop ind! Kom nu!
God timing!
Mor, vi troede, du var...
Hvorfor er du ikke i skole?
Mener du det? Skal vi tale om det nu?
Jeg er bare glad, du er okay, baby.
Pax, Dylan.
Jeg kan se, I er sammen igen.
- Hmm? Nej. Ikke os. Nej. - Hvad? Åh, nej, nej, nej. Slet ikke.
Mor, hvad med far? Mason sagde...
Jeg ved det ikke, Pax.
Men han er jeres far
og en overlever, så...
Mason har skårene. Alle sammen.
Men han har ikke spejlet.
Og han ved ikke, hvor det er.
Ved I hvad?
Det gør jeg.
Hr. Fuller, det glæder os, De er uskadt.
Ærgerligt med glasskoen.
Vi skal finde de tyve!
Der vil vi.
Hvis jeg ikke finder dem, gør myndighederne.
- Vi har ikke brug for dem. - Vi har skårene,
men ved ikke, hvor spejlet er.
Du gør ikke, men jeg gør.
Jeg havde glemt, du elsker små hemmeligheder.
Hvem gav jer den her?
Jeg har aldrig set den.
Er det, hvad Krugen er ude efter?
Hvad er det, sten?
Det er nøglen til ulvens gravsted.
Gravsted?
Det lyder lovende.
Vi skal til Tyskland, børn.
Fru Flynn, efter det, der skete på museet,
vil politiet se efter os på hvert eneste fly.
Ikke dette fly, Dylan.
ZIEGENHAIN, TYSKLAND
Vi er ude af amerikansk luftrum.
Dette fly tager jer derhen, hvor I skal.
Tak, Skoon.
Vent. Skoon?
Som Skoonerfamilien af jægere?
Her er jeg kun en almindelig kaptajn, som arbejder med cargo.
Din familie er legendarisk som opbakning og støtte.
De efterlader aldrig nogen.
Det er om at være en god pilot på fløjen.
Desuden har Carter og Jordyn
reddet mit liv adskillige gange.
Det har været en fornøjelse.
Følg mig.
Hej. Du har været ret stille, efter vi alle blev samlet igen.
Har du haft det godt nok?
Ja. Jo, jeg har det udmærket.
Bare, øh...
Tror du, far har det godt?
Din far er én af de sejeste,
jeg nogensinde har mødt,
og jeg må tro på, at han er okay.
Jeg... du skal vide,
vi ville finde dig og far,
så snart vi havde skårene.
Pax, du gjorde det helt rigtige.
At redde de skår er så meget vigtigere end nogen af os.
Hvorfor fortalte du os ikke om jægerne?
Kan du nogensinde huske, at din far
og jeg skændtes om noget?
Nej.
Netop. Fordi vi aldrig skændtes.
Undtagen om én ting
- om vi skulle fortælle jer, at I var jægere.
Han ville fortælle det,
men jeg tillod det ikke.
At blive jægere var noget,
som var besluttet for din far og mig
længe før, vi selv var født.
Men at være jæger betyder også,
at man nogle gange er den jagede.
Og jeg ønskede noget mere for dig og Tripp.
Jeg ønskede noget, din far og jeg aldrig havde,
nemlig en barndom, og fred.
Joh, men det, du fik, var
en stor del af dit liv, hvor vi ikke var med.
Jeg... jeg kan bare ikke tro, at
du fortalte Dylan det hele og ikke mig.
Pax, du skal forstå en ting.
Begge Dylans forældre var jægere,
og de døde begge, da hun var meget ung.
Hun havde ingen familie.
Derfor tog jægerne sig af hende.
Vi har blot prøvet at give hende en vej ud af ensomheden,
forstår du det?
Bare fordi vi havde forældre,
betyder det ikke, at vi ikke var ensomme uden dem
Ja, det er jeg klar over nu
Pax...
Tak, fordi du kom til os.
Bare sig til.
Kom nu.
Ahh!
Vent, det er min foretrukne del.
Åhh!!
Du har ret. Det er ganske rigtigt ulvens tand.
Det er ganske passende,
at spejlet har været skjult praktisk tale hele tiden
i min egen baghave.
Lov mig blot en ting når tiden er inde,
lader du mig ordne Jordyn Flynn
på min måde.
Naturligvis.
Jeg må se det her igen.
Åhh!
Herligt... kirkegårde.
Er du bange for spøgelser?
Nej.
Jo, du er. Kan du huske den der Halloween?
Vær stille eller jeg fortæller en historie om en bestemt person,
som sov med tændt natlampe til han var 17...
- Okay, okay. - Nej! Nej, nej.
Det vil jeg gerne høre.
Nej... Nej. Fortsæt.
Du er rigtig sjov, mor.
Jeg fortæller dig senere, Dylan.
Ulvens gravsted har vel ikke tilfældigvis
et relief med et ulvehoved på det, har det?
Det er af solid granit.
Tanden er væk.
"Ulvetanden".
Det er en sekvens med 3 knapper.
Der er flere tusinde mulige kombinationer.
Endnu en gåde.
Men trykker vi forkert på knapperne,
kan det hele falde sammen.
Eller eksplodere
eller forvandles til lange spyd,
Jah, jah, vi kender rumlen.
Der er ulven.
Det er ulven fra Rødhætte.
Hvad er betydningen?
"Sikke store øjne du har...
"Sikke store ører du har...
"Sikke store tænder du har."
Jeg elskede den historie.
Vi gjorde det.
Det gjorde I godt nok.
Nydeligt trick,
foregive at deaktivere alarmen.
Måske skal jeg dig håndtryk,
eller sende dig på værelset.
Ingen af delene er særlig rare.
Jeg elsker den knægt.
Mason, du må ikke gøre det spejl helt igen.
Hvorfor ikke? "Det ville være rigtig skidt"
Ohh, skræmmende.
Jordyn, verden er delt i to mennesketyper.
Dem som er slaver til ældgamle traditioner
og udslidt overtro, og så... mig.
Længe før vi var jægere,
nedstammede min familie fra de græske gorgoner,
ligesom Krugen gjorde.
Oldtidens gorgoner regerede over mennesket i millioner af år.
- Det er min sande fødselsret. - Gorgonernes?
Folk har brug for lederskab, ikke en ældgammel orden
af krigerforskere,
som beskytter dem mod ting, der siger bøh om natten.
Verden har brug for mig, ikke jægerne.
Du skal passere os for at få spejlet.
Jeg var blevet noget så skuffet,
hvis du ikke havde sagt det.
Mine herrer?
Vent!
Mente du det, du sagde på museet?
Hvis jeg hjælper med at få spejlet,
giver du mig alt, hvad jeg ønsker?
- Pax. - Ja, Paxton.
Du kan omsider begynde din egen rejse,
fri fra din familie.
Pax, du aner ikke, hvad du er i færd med.
Jeg ved det, mor. Måske for første gang.
Hvad er det?
Det er rigget.
Gravstedet lukkes. Vi har ikke mere tid.
Her, tag det.
- Endelig. Okay.
Vi må ud herfra.
Vi går, men I bliver her.
Det var ikke det, du sagde!
Generationer langt bedre end Flynnfamilien
er døde i dette gravsted.
Trøst jer med det.
Tag pigen med, hun har været nyttig.
Hvad? Nej! Nej! Nej!
Kom nu! Kom nu!
Nej!
Dylan!
Det må gerne gå lidt hurtigere,
en hel verden har brug for mig.
Dylan!
Åh!
Okay, vi må finde en vej ud herfra.
Er det en slange?
Nej. Det er en hugorm.
Det er den giftigste i Europa.
Godt. Tak for den oplysning.
Nu føler jeg mig bedre tilpas.
Og han har en ven her.
Alle jægergemmesteder har sikre zoner.
Vi skal blot finde vejen ud.
Du solgte os.
Jeg ved, hvad jeg gør, okay?
Jeg havde en plan.
Jeps, og den fungerede bare så godt.
Nu må vi først redde Dylan, okay?
Ja, godt, nyhed, vi sidder i en fælde.
Ikke nødvendigvis.
Jægergemmesteder var som regel indrettet med henblik på mørke.
Sluk lygterne.
Vi kan ikke se uden lys.
Nej, vi kan ikke se på grund af lyset.
Hvad med vores ækle krybende venner,
som foretrækker mørket?
Stol på mig her, Tripp.
- Hvad, Tripp? - Hvad, hvad nu?
- Træd ikke på min fod. - Pax, jeg er langt fra dig.
- Åh, Gud... - Stå helt stille.
Åh, tusind tak! mor?
Hold ud.
"Hvor ulven er..."
Her er det! Her er det,
vi skal blot have det her...
- Pax... - Ja?
Flyt dig! Nu! Flyt dig!
Okay! Okay!
Jeg hader slanger.
Okay, det er her. Det er vejen ud.
- Igennem her? - Jeps.
Det er ingen sag.
Okay, det er den vej.
Vent.
Hvordan ved vi, vi kan stole på Paxton?
- Svigtede du os? - Nej.
- Du havde en plan? - Ja!
Og jeg tror stadig, den kan virke.
Okay.
Det er godt nok for mig.
Kom nu, Tripp.
Vi er familie.
Jeg går, hvor du går.
Der er det, Masons borg.
Lad os gå.
Hvad er det for et sted?
Hvis jeg sagde, at det var de 7 små dværges bolig engang,
ville du så tro mig?
Jeg holdt op med at blive forbavset for flere dage siden.
Så hvis det er de 7 små dværges hytte,
må der være en juvelmine i nærheden.
Og det er vejen ind i Masons borg.
Wauw!
Kan vi tage nogle få?
Find og beskyt.
Brug aldrig.
Er det en regel eller en generel retningslinje?
Kom nu, lad os gå. Lad os gå.
Læg det tilbage!
Hvad er det, du gør?
Viser dig, hvad alle mine
kostskolepenge er gået til.
Spektrografi.
Intet.
Vent, der er et dødt punkt ved bagenden.
Det er et afskærmet område. Ingen signaler.
Masons knudepunkt.
Det er der. han har spejlet og Dylan.
Okay, hvordan kommer vi derind?
Er ved at finde ud af det. Infrarød billeddannelse.
Nu har jeg dig!
Kan du finde en indgang uden hans bøller?
Nårh, bøllerne er jo næsten søde.
All right, heroppe, der skal være en vej ind.
Okay.
Opsedasse, lillebror.
Perseus' skjold.
Det var ingen nem anskaffelse,
var det, Mai?
Det er de mest værdifulde aldrig.
Mason, lad være med det her.
Du er smart nok til at vide, at du aldrig vinder.
I din lille vennekreds bliver du sikkert
anset for at være meget klog.
Men sådan her ser det ud, når man vinder.
Åh!
Klask!
OK.
Porten.
Bliv ved mor.
Øv...
du efterlod ingen til mig.
Mind mig om ikke at gøre dig vred.
Mason!
Jeg ved, du føler dig svigtet af jægerne,
og måske af verden, men gør ikke det der!
Du er virkelig underskøn.
Når jeg har fået den ultimative magt,
mind mig om ikke at ødelægge dig.
Det er helt nu...
Jeg vidste, du var en kujon.
Ser man det, Flynnknægtene.
Hvor er jeres mor?
Hun klarede det ikke.
Arh... det var trist.
Ah, godt, men lad det ikke gå jer for meget på.
At blive forældreløs gjorde underværker for mig.
Hvad venter du på?
Gør det.
Pax, husk vi vil ikke have, han ser ind i det?
Tro mig, det vil han ikke.
Al din snak om gorgonernes magt,
hvordan Krugen er deres efterkommere,
det var ikke andet end snak.
Hvis du virkelig var en jæger,
ville du ikke provokere mig.
Jeg ER en jæger, fra Flynnklanen.
Og dine forfædre griner af dig.
Lille spejl på væggen der...
giv mig gorgonernes magt tilbage.
Gør mig til den mægtigste Krugen af alle.
Ja...
Ja. Jah!
Vent...
Stop!
Nej!
Pax...
Du vidste hele tiden, at det ville ske.
Lige siden Mason begyndte at prale med
at være efterkommer af gorgonerne.
Gorgonerne? Gorgonerne? Medusa?
Medusas blik, det forvandlede mennesker til sten.
Derfor ønskede du, at han fik spejlet,
han ville via det ønske at blive gorgon.
Så hvis han så ind i spejlet...
Så forvandlede han sig selv til sten.
Undskyld... Jeg... jeg ved end ikke...
Det er ligegyldigt.
Hvad er det, I to taler om?
- Ingenting. - Ingenting.
Mor?
I er vel klar over, vi kunne bruge spejlet
til at ønske jeres far tilbage?
Mor, det er spejlets forbandelse.
Du ved aldrig, hvordan dit ønske vendes imod dig.
Mor, hør her, vi ønsker far tilbage
lige så meget som dig, tro mig.
Det skal gøres.
Lille spejl på væggen der...
Mit inderligste ønske er..
..er, at du ødelægger dig selv.
Vi skal... ud herfra nu!
Løb!
Nogle gange er vi nødt til at træffe de hårde valg.
Kom, lad os komme hjem.
Tripp, er du sikker på det er de rigtige koordinater?
100%. Mor?
Satelliten passerer lige over dette punkt
hver dag ved middagstid,
så hvis jeres far leder efter os,
er det præcis her, vi skal være.
- Klokken nu? - 11:59 og 50 sekunder.
10 sekunder mere.
Kom nu, Carter.
Tak, fordi du tog med.
Tak for invitationen.
Mor? Hvad betyder det her?
Det er krypteret, en gammel kode.
Hvilken slags kode?
Nødsignal.
Sidst jeg brugte den kode,
var din far og jeg...
Det er fra far! Det må det være.
Hvad er positionen?
Peru.
Motupes gyldne æg.
Det er jeres far. Kom med.
Jeg skaffer billetter på næste fly til Peru.
Her, jeg skriver en liste med nødvendige ting.
Pax, sejl båden her tilbage til kysten.
Vi letter om 90 minutter, hører I.
Roger.
En tid til arbejde og en tid til leg
Og tid til at gå din egen vej
Nogle gange har du ingen tid at spilde
Når du er nødt til at redde dagen
Det føles som
Føles som alt bliver okay
Det føles som
Føles som at starte på en helt ny dag
Det føles som
Føles som alt bliver okay...
HONG KONG, KINA
Peru, hm?
Lyder skønt på denne årstid.